«Лол, кек, чебурек»… Сленг, или Как понять, о чём говорит слуцкая молодёжь

9
Фото: Алесь Достанко

У каждого поколения есть свои словечки, которыми люди активно пользуются, лингвисты называют их «сленг». «Кур`ер» собрал несколько популярных выражений, которые использует в разговорной речи слуцкая молодёжь. А лингвист объяснил «Кур`еру», как и почему появляются такие слова и нужно ли с ними бороться.

Антон Сомин, родился в Минске, сейчас является научным сотрудником Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета

— В чём разница между сленгом, просторечием и жаргоном?

— Эти термины значат примерно одно и то же и часто употребляются как синонимы. Но выделяется просторечие — звОнишь, катАлог — это речь необразованных людей. А сленг и жаргон могут использовать и образованные люди.

Реклама

— Откуда появляется сленг?

— У него есть разные источники. Чаще всего это заимствования, в первую очередь из английского: «хай» как приветствие, «сори» как извинение, «лук» как внешний вид. Особенно ярко это проявилось в 70−80-х в жаргоне хиппи: «пиплы» — люди, «хаер» — волосы и т. п.

Бывают заимствования из других сленгов и жаргонов, например, из блатного или тюремного жаргона. Словечки, пришедшие в начале 90-х, — «стрелка», «наехать», «предъявлять» — из жаргона уголовников. Или популярное сейчас «зашквар» (что-то позорное) тоже из уголовного жаргона.

Что-то появляется как новое дополнительное значение уже существующего слова: «предки» — родители, «огонь» — отличный. Или с помощью суффиксов и приставок — кроме просто «сори» есть варианты «сорян», «сорянчик», «сорьки».

— Почему подростки так любят заменять привычные слова на сленговые? Это попытка выделиться или упростить?

— Об упрощении речи не идёт. Сказать «предки» вместо «родители» или «еее, рок» вместо «классно» ничуть не проще. Но действительно, молодёжь всегда пытается быть непохожей на взрослых: это проявляется в одежде, увлечениях, музыкальных вкусах и, конечно, в языке. Поэтому замена каких-то слов на другие — естественная попытка дистанцироваться, способ отдалиться и отличить себя от предыдущего поколения, а также самовыражение через язык.

Выработка сленга — это самый простой способ отличить «своего» от «чужого»: свой знает, как ответить и какое слово употребить, а чужой не знает. Порой, когда взрослые пытаются подражать молодёжному сленгу, получается неуклюже, потому что взрослые не знают, как и когда правильно употребить то или иное слово.

В некоторых случаях новое слово обозначает новое понятие: скажем, «хайп» — это не просто что-то популярное. Это ещё и шумиха, ажиотаж вокруг чего-то. Можно «словить хайп на чём-то» — то есть вбросить в медиасреду какое-то высказывание, которое будет всеми обсуждаться. Можно «хайпиться» — пиарить, поднимать популярность у чего-то. В обычном языке просто нет такого слова, которое охватывало бы все эти значения, поэтому появляются сленговые слова, которые заполняют пустующее место.

— Как долго живёт сленг одного поколения?

— Современные мемы, приходящие из видеороликов в интернете, живут от силы полгода, многие — ещё меньше. Отдельные элементы молодёжного сленга — от нескольких лет до десятилетия.

Сленг «падонков», который в середине нулевых казался неумирающим и тем, что погубит русский язык, к началу 2010-х уже благополучно канул в Лету.

Люди вырастают и сохраняют в памяти слова из своей молодости, хотя и не употребляют. Если спросить 40-летнего человека, он назовёт слова «кадрить», «балдеть», «потрясно». Да, в 90-е они были на пике моды, а сейчас кажутся ужасно устаревшими.

Но есть и слова-долгожители. Например, слово «клёвый», которое кажется молодёжным сленгизмом из 90-х, на самом деле возникло ещё в середине XIX века и употребляется сейчас.

Фото: Алесь Достанко

— Говорят, что современные школьники сленгом разрушают языковые нормы. Опасен ли он для языка?

— Сленг — это не литературная речь, а разговорная, а в разговорной речи никаких норм нет. Это просто два разных уровня языка.

Вырастая, люди перестают употреблять эти слова, а у молодых появляются вместо них новые. Поэтому молодёжный сленг так и живёт на периферии языка. Если что-то из него попадает в общеразговорный язык, то я бы назвал это обогащением языка. Так мы получаем возможность выразить какие-то дополнительные оттенки. На литературный язык это не оказывает существенного влияния.

В древнерусском языке было слово «око», которое в какой-то момент вытеснилось словом «глаз». Слово «глаз» означало «шарик, камушек». Но люди, по-видимому, так часто стали в разговорной речи называть очи глазами (как в современном «шары выкатить»), что оно осталось в языке, вытеснило «око» — и уже полтысячелетия никого не удивляет.

Так может произойти и с каким-нибудь современным сленговым словом, и оно через сто лет, например, вытеснит какое-нибудь привычное для нас.

— Может ли слуцкая молодёжь понять своих сверстников в Москве?

— Да, русскоязычный сленг универсален. Хотя есть и какие-то различия. Например, в Беларуси позвонить кому-то на мобильник и сбросить звонок, чтобы тебе перезвонили, называлось «кинуть глухаря», а в Москве так никто не говорил. Или, например, 3G-модемы в Беларуси называли «триджиками», а за её пределами такого слова не было. В Минске в 90-е школьники говорили «дэбэзэ» как сокращение от «добазарились» (договорились) — в России такого не было.

Эти примеры — исключения, а так сленг более-менее единообразен.

— Что влияло на формирование сленга в 1990-е, 2000-е и сейчас?

— Сейчас очень многое идёт из интернета. Когда изучаешь молодёжный сленг, особенно жаргон школьников, зачастую непонятно: это слово пришло из интернета и попало в жаргон школьников или наоборот.

Про некоторые слова понятно, что это изначально интернет-мемы, и школьники первыми схватили новое модное словечко. Скажем, слово «кек» как обозначение чего-то смешного сначала появилось в интернете, но на несколько лет стало яркой приметой речи школьников, раздражающей старших. Сейчас оно благополучно вымерло.

В 90-е среды для быстрого распространения новых слов не было, поэтому модные слова появлялись реже, но жили дольше.


Фото: Алесь Достанко

Словарь

Эти слова журналисты «Кур`ера» собрали, общаясь со слуцкими школьниками и студентами колледжей. Толкования слов давали они же.

  • Баян — старая, древняя, заезженная шутка, мем, анекдот (уже устаревшее слово).
  • Вписка — вечеринка у кого-то «на хате» (в квартире, доме), чаще всего с ночёвкой. Изначально просто жильё, где можно временно остановиться.
  • Выпилиться — уйти, выйти из игры, покинуть помещение, тусовку или «выпилиться из жизни».
  • Го — идём, давай, призыв к действию. От английского to go — идти. «Го на улицу», «го фоткать».
  • Жиза — жизненно. Сокращение от слова «жизнь». Примерное значение — «жизненно», «такова жизнь», «так бывает».
  • Запилить — совершить, сделать что-либо (селфи, видос, сторис).
  • Инстик, инста — Инстаграм (Instagram).
  • Контач — ВКонтакте.
  • Кек — короткий, чаще недобрый смешок, насмешка или ехидство.
  • Лол — очень смешно (с англ lol — «laugh out loud» — «смеяться в голос»).
  • Лойс — то же, что и «лайк».
  • Ля! — замена созвучного нецензурного ругательства.
  • Мемасы — интернет-мемы (смешные картинки, обычно с надписями на изображениях).
  • Стримить — транслировать через интернет в прямом эфире собственную игру или другое видео, аудио.
  • Свайп — скользить пальцем по экрану.
  • Телега — мессенджер Telegram.
  • ХЗ (произносится как «хэзэ») — не знаю, сокращённое от «хрен его знает».
  • Чéкать — проверять, просматривать.
  • Чилить — отдыхать, ничего не делать, проводить время без пользы, просто расслабляться.
  • Эпик — нечто невообразимо крутое или величественное.
  • «Я ору» — фраза, выражающая очень эмоциональную реакцию на что-либо, чаще всего на что-то, вызывающее смех.

В ТЕМУ. «Это рил рок чел»… «Кур'ер» выбрал 10 слов, которые использует в разговорной речи заметная часть слуцкой молодёжи. Давайте проверим, поймёте ли вы их.

9 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Саша Белов
Саша Белов
25 июня 2018 12:32

хехе))…рил ток рил ток)…синк эбаут ит)…

2015 was here
2015 was here
22 июня 2018 18:33

У оппов свой сленг. Демд, например, говорил «файны», от англ Файн. Хороший, прекрасный, клёвый. Есть у них еще слова: застабилы, ихтамнеты, лукоморье, вата, папаколи, итп…

Disqus
Disqus
22 июня 2018 21:57
Ответить на  2015 was here

У упоротых ватников (вроде тебя) тоже свой сленг — крымнаш, европазагнивает, дидываивали, колбасапотрирубля, кругомураги и т. п.

2015 was here
2015 was here
22 июня 2018 23:37
Ответить на  Disqus

А почему ты решил, что я якобы"упоротый ватник"?Может у тебя у Расеи родны брат ёсць? Я почему спрашиваю: сегодня один осел на расейским форуме меня хохлом обозвал. Я посмотрел-никакой причины меня таким считать нет. Думаю:"так что болтает этот неадекват?"Может пьяный, а тут ты и тоже… только со знаком минус. Толи вы оба живете в какой то шизофренической реальности, то ли это родственные связи?

Тролль
Тролль
23 июня 2018 21:39
Ответить на  2015 was here

Это чебурек.

Саша Белов
Саша Белов
25 июня 2018 12:33
Ответить на  Тролль

лол кек)

Тролль
Тролль
25 июня 2018 20:11
Ответить на  Саша Белов

Не кекай, Санёк

2015 was here
2015 was here
22 июня 2018 18:29

«Словарь людоедов племени Тумба Юмба состоял из 180 слов. Элочка Щукина легко обходилась тридцатью».

За справедливость!
За справедливость!
22 июня 2018 15:20

Дежавю! Только у меня???