Песня «Город над Случью» на белорусском языке

3
Гость из Риги Станислав Коршак (уроженец деревни Весея) выступил на сцене городского праздника. Фото: Денис Сорокин

О новой песне «Город над Случью», написанной Станиславом Коршаком в соавторстве с Михаилом Марачковским было написано в ноябре 2015 года.

Тогда многие поклонники таланта композитора и исполнителя собственных песен высказали пожелание услышать эту замечательную песню на родном для многих случчан белорусском языке.

На предложение сразу же откликнулся друг детства композитора и постоянный продюсер концертов Станислава в Беларуси Владимир Бойко. Он не стал искать поэтов на стороне, а сам перевёл текст песни на белорусский язык. Новая версия песни получила другое название — «Слаўся, наш Слуцк малады!».

Реклама

Между тем, за это короткое время песня пришлась по душе многим случчанам. Поступают просьбы дать «минусовку» песни для её исполнения на различных мероприятиях. Станислав Коршак с удовольствием предоставил нам все три версии песни, которые мы выкладываем на наших страницах в свободном доступе. Как сказал Станислав: «Песня написана для случчан — пусть поют все, кто хочет!».


Слаўся, наш Слуцк малады!

Мне падабаюцца вуліцы Слуцка,
Кожны куточак тут — свой.
Словы запомні: «Усё ў Слуцку па-людску!».
Горад заўсёды з табой!

Прыпеў:

Па-над ракою горад мой родны,
Чысты, утульны заўжды.
Тут нарадзіўся, тут ахрысціўся.
Слаўся, наш Слуцк малады!
Тут нарадзіўся, тут ахрысціўся.
Слаўся, наш Слуцк малады!

Часта па свеце вялікім вандрую,
Зоркі далёкія вабяць мяне.
Але ж заўсёды па Слуцку сумую.
Бачу яго я ў сне.

Прыпеў:

Па-над ракою горад мой родны,
Чысты, утульны заўжды.
Тут закахаўся, тут павянчаўся.
Слаўся, наш Слуцк малады!
Тут закахаўся, тут павянчаўся.
Слаўся, наш Слуцк малады!

Колькі ў свеце ёсць месцаў цікавых,
Гэта зусім не сакрэт:
Малавядомых і вельмі вядомых,
Слуцк для мяне — цэлы свет!

Прыпеў (2 разы):

Па-над ракою горад мой родны,
Чысты, утульны заўжды.
Лепшы ў свеце, тут унукі, дзеці.
Слаўся, наш Слуцк малады!
Лепшы ў свеце, тут унукі, дзеці.
Слаўся, наш Слуцк малады!


Город над Случью

Я обожаю все улицы Слуцка —
Здесь каждый домик хорош.
Фразу запомни: «Усё у Слуцку па-людску»,
Если ты в Слуцке живёшь!

Город над Случью — ты самый лучший,
Чистый, уютный, родной.
Здесь я родился, здесь я крестился,
К Слуцку прирос я душой.

Часто из города я уезжаю,
Близко бываю и далеко.
Но постоянно о доме скучаю,
Только мне в Слуцке легко.

Город над Случью — ты самый лучший,
Чистый, уютный, родной.
Здесь я влюбился, здесь я женился,
К Слуцку прирос я душой.

Много на свете есть мест интересных,
Всем это ясно давно,
Малоизвестных и очень известных —
Слуцк мне дороже всего!

Город над Случью — ты самый лучший,
Чистый, уютный, родной.
Здесь не до скуки, здесь дети-внуки,
К Слуцку прирос я душой.

Я обожаю все улицы Слуцка —
Здесь каждый домик хорош.
Фразу запомни «Усё у Слуцку па-людску»,
Если ты в Слуцке живёшь!

Город над Случью — ты самый лучший,
Чистый, уютный, родной.
Здесь я родился, здесь я крестился,
К Слуцку прирос я душой.


В планах Станислава Коршака и Владимира Бойко — снять музыкальный клип этой песни. Но пока для съёмок совсем не подходящая погода, нужно ждать весны, чтобы радостное настроение было не только в голосе исполнителя и словах песни, но и на картинке клипа. Кстати, желающие участвовать в проекте могут связаться с администрацией сайта.


В тему:

Усилиями энтузиастов, любителей творчества Станислва Коршака и его друзьями к 900-летию города Слуцка подготовлен видео клип песни «Слаўся, наш Слуцк малады!» и слайд-шоу с видами города, где использована эта, понравившаяся многим песня. Некоторые участники подготовки материала пожелали остаться в тени, не афишировать их имена.

Разумеется, что обязательно найдутся критики представленных роликов, но желающих показать своё мастерство опять, вероятно, не будет. Выражаем благодарность Валентине Ражанец, бывшему главному редактору газеты «Слуцкий край» и программы радиовещания «Весткі Случчыны», а ныне депутату Палаты представителей Национального собрания Республики Беларусь, за оказанную помощь.

3 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Billy Joel
Billy Joel
29 сентября 2016 20:01

Сюзи Кватро и Крис Норман исполнят эту песню 1 октября в 21 час

☭_СиМ_☭
☭_СиМ_☭
30 сентября 2016 08:47

А мне нават на роднай мове песня больш падабаецца.

Прекрасная рыгальщица
Прекрасная рыгальщица
30 сентября 2016 12:01

Марачковскому лучше о любви писать. Чистой и светлой как воды крестильной купели.