Уроки русского для турок

6

«Я хочу выучить русский язык», — говорил мне массажист отеля в турецком курортном городке Сиде. Это была единственная фраза, которую он знал по-русски. Во время массажа мы иногда перекидывались парой слов: я по-английски, он по-немецки. Мой знакомый массажист мог бы позавидовать своим соотечественникам, которые вот уже несколько недель изучают русский язык в Слуцке.

На уроке русского языка для турок побывала корреспондент «Кур'ера».
Валентина Григорьевна Подлесная, преподаватель Слуцкого профессионально-технического колледжа перерабатывающей промышленности, восхищается жаждой знаний своих учеников. «Если бы наши молодые люди так хотели учиться…» — рассуждает учительница.

Ученики Валентины Григорьевны работают в сфере обслуживания туристов. Среди них есть аниматоры и гиды, официанты и массажисты, инструктор по сёрфингу и владелец фирмы. За три месяца каждый из них должен сносно заговорить по-русски.
— Какой буквы нет в турецком языке? — спрашивает своих студентов преподаватель.
— Ё — дружно отвечают турки.

Реклама

Вы когда-нибудь пробовали пропеть букву «ё» со всеми согласными? У турецких студентов это отлично получается. За две недели занятий они научились рассказывать о себе на русском языке, а в свободное время, по вечерам, практикуют свои знания с учащимися колледжа. Как говорила моя знакомая, лингвист, иностранный язык лучше всего учить в университете утром и в баре вечером.

Визит корреспондента «IК» на урок преподаватель использовала как игру. Предложила студентам описать мою скромную персону. Давно я не слышала о себе столько лестных эпитетов. Очевидно, что погружение в языковую среду уже приносит свои плоды.

А Валентине Григорьевне для обучения своих подопечных пришлось учить турецкий со словарём, потому что не все турки говорят по-немецки.

На переменке я спросила у турецких студентов о впечатлениях от Беларуси. «Холодно», — поёжившись, признался Джамиль. «У вас очень дешёвые продукты», — добавил его сокурсник. «И водку у вас пьют, начиная с восьми утра», — с улыбкой продолжил третий.
— А у вас разве такого нет? — спросила я.
— Русские так делают. И немного турки. Но у вас таких много.

Татьяна Гусева


ТУРЕЦКИЙ ДЕСАНТ. Чтобы обучать иностранцев русскому языку, их преподавательнице пришлось начать учить турецкий.


6 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
hulio
hulio
2 февраля 2011 17:43

При просмотре фоток вспомнились Равшан с Джамшутом и их фраза: «пирриф насяльника, пирриф!»

сергей
сергей
2 февраля 2011 19:22

И учтите: у каждого дома по двенадцать магазинов, по две шикарные квартиры и по бмв!

монолит
монолит
3 февраля 2011 07:21

ППАААНННААЕЕЕЕХХХАААЛИИ!

Беларусочка
Беларусочка
3 февраля 2011 14:52

я каждое утро прохожу мимо колледжа, когда турки идут на занятия… и меня каждый раз раздражает картина: они идут в колледж, наши девочки в курилку целой толпой, а по дороге всегда начинают ржать как лошади с турок, то у них прическа не такая, то ещё что. а вчера один из них пошёл ОДИН в магазин «на горке», где целая куча алкашей, и все начали кричать Э, давай вали на свою пальму, откуда слез… я надеюсь, турки ещё плохо знают русский, иначе мне очень стыдно за наших девочек-первобытных и алкашей

сергей
сергей
4 февраля 2011 11:44

Ну вот! То пишут письма и ждут не дождутся, когда же самолет в Анталию. А тут сами приехали, а они в курилке над ними смеются…

Аннабелла
Аннабелла
27 мая 2013 15:39

Смеются, показывая полное отсутствие культуры. Стыдно за соотечественниц, которые настолько глупо себя ведут. Им бы самим на пальму. Эх, дуры дурами… Не удивительно, что турки их не уважают и считают за проституток.

Приятно, что русский язык едут к нам учить :-)Молодцы!