«Хвілінка» не доступна, япона-мать. Расшифровка загадочного иероглифа, взбудоражившего умы случчан

14

Сегодня один из самых обсуждаемых в Слуцке курьёзов — «крест», который «воздвигнут» вместо вывески кафетерия «Хвілінка». Это здание закрыто на реконструкцию. Какой-то остроумный рабочий оставил от вывески букву «Х» и установил её в виде креста по центру.

«Хвілінка». Заведение было как заведение.

Правда, часто сюда наведывался приметный контингент товарищей, для которых «опрокинуть сотку» — это как сделать глубокий вздох, а утренний похмел — вместо зарядки.

Реклама

Крест-иероглиф на «Хвілінке»


Крест-иероглиф на «Хвілінке»


Здание пару месяцев назад. Явно видно, что для "креста-иероглифа" использована перевернутая буква "Х". Фото: Алесь Достанко

Случчане, заметившие «крест» гадают — что ж всё это значит?

То ли памятный знак, что здесь был храм страждущих. То ли, что на прежней репутации этого заведения поставлен крест, то ли просто знак: всё, заведение закрыто.

Последнее предположение вернее всего, но для доказательства нужно копнуть глубже и посмотреть на символику знака с другой стороны. Ибо, как видно на фото, это не совсем крест, а какой-то иероглиф.

Изыскания корреспондента газеты «Кур'ер» подтвердили данное предположение.

Больше всего этот знак напоминает японский иероглиф, значение которого (внимание!) — НЕ ДОСТУПНО.

Иероглиф

Перевод значения этого иероглифа в Переводчике google

То есть, устанавливая сию бывшую букву «Х» поработал едва ли не самурай-рабочий, ниндзя-кровельщик, камикадзе-дизайнер, знавший истинное значение этого знака.

Он повернул и закрепил букву «Х», и буквально «сообщил» этим иероглифом, мол, да-да — «Хвілінка» не доступна.

И даже больше! Восток — дело тонкое. Его культура пестрит намёками, недосказанностью, скрытым смыслом, аллегориями и дзенскими притчами.

Так и этот иероглиф. Если рассматривать его с позиций слоговой японской азбуки катакана, то его значение проще. Это слог «на». А куда «на» посылают созерцателей этой вывески — это тоже из области недосказанного, загадочного и скрытного.

Вместе с тем выяснилось, что если знаками катаканы мы напишем «Макдональдс», то «иероглиф» на «Хвілінке» является, например, неотъемлемой частью слова «McDonald's». И он, как на нашей вывеске, тоже находится в середине слова.

Перевод слова Макдональдс с японского в Переводчике google

В общем, устанавливая этот «крест», кто-то явно работал с намёком, мол, будет тут слуцкий «Макдональдс».

Оно и вправду так. Как сообщал «Кур'ер» ранее, здание, в котором расположены магазин и кафетерий «Хвілінка», изменит и свой внешний облик, и внутренний интерьер. Здесь после реконструкции планируют разместить пиццерию, в которую, как ожидается, прежний контингент уже захаживать не будет.

Жаль, личность рабочего, установившего «крест-иероглиф», нам не известна. Если вдруг окажется, что имя безвестного героя окажется созвучным имени вроде Миямото Мусаси или как там ещё, это будет уже совсем не удивительно, япона-мать.

Алесь Достанко

14 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
111
111
20 июля 2010 15:28

ну и муть

Инга
Инга
20 июля 2010 15:32

Не муть, а прикольный стёб. Долго смеялась. У нас всегда так, как вытворят чтонить, сами не понимают. А народ прикалывается. Посмотрите по вывескам в городе — сколько бреда. И все знают наши парковские гномики-грибочки-фаллосы. Странно, что над этим до сих пор не постебались.

Миг-21
Миг-21
20 июля 2010 16:36

Коль про парк — две лесбиянки (памятник) из той же оперы, что про Хвилинку — народу развлекуха!

Работяга
Работяга
20 июля 2010 17:01

Меня вчера спрашивали — видел, крест на Хвилинке поставили? А я думаю, что за крест? Ехал сегодня мимо. Смотрю — точно крест. Без таких шуток было бы скучно. А с такими расшифровками — ещё веселее. Ниндзя-кровельщик — умориться можно.

Никита
Никита
20 июля 2010 18:53

ахах))я давно уже заметил. Это место проклято алкоголиками и туниядцами.)

ыть)
ыть)
20 июля 2010 18:55

блин, говорили что на месте казино будет ночной клуб, фигу!! уже сделали игровые автоматы))
точно так же и здесь, говорят пиццерию сделают… фиг знает что))

IlTaSS:)
IlTaSS:)
20 июля 2010 23:44

ну хоть кто-то разнообразил однообразную жизнь, смешно-то получилось… ещё чуть чуть и бабки-сплетницы придумали б побольше вариантов…

ICS Vortex
ICS Vortex
21 июля 2010 07:24

Разгон для слабоумных. Один рабочий-дебил (возможно бывший клиент этого заведения) неаккуратно выполнил демонтаж лейбы, из-за чего многим приходится ломать голову (видимо от нечего делать). А инфокурьер по-прежнему раздувает всякую шизофрению. А завтра придумают, что высадились инопланетяне, на борту у которых был рабочий-андроид, который отломал буквы с целью их изучения на планете Ксентарон (1,5 тыс. свет. лет от Земли) и т. д.!!

рабочий-андроид c планеты Ксентарон (1,5 тыс. свет. лет от Земли)
рабочий-андроид c планеты Ксентарон (1,5 тыс. свет. лет от Земли)
21 июля 2010 08:53

Земляне! Обязательно включите в меню обновленной Хвилинки полюбившиеся нам замечательные напитки: Вечерний Звон, Березовая капель, Шепот монаха и Осенний!

МихаиЛ
МихаиЛ
21 июля 2010 10:04

Такие матеряльчики людям без чувства юмора лучше не читать. Какой демонтаж, если там явно видно, что букву специально крестом поставили — есть в городе приколисты. Без юмора в жизни — никуда. И народ не зря стебается над названиями «чарла». Я уже не говорю о других приколах из жизни. А вот когда несколько лет назад на праздники государственные флаги вверх тормашками вешали, вот это было — и смех и грех. Правда всегда найдутся те, кто усмотрит в этом как минимум умышленный саботаж или теракт, тогда как у самих всякого маразма — обхохочешься.

evgenius
evgenius
22 июля 2010 16:29

Сняли уже!

inkognito
inkognito
30 июля 2010 11:37

Чушь!!! Полная хрень!!! Не думала, что Курьер опуститься до такого!!((((((((((((((

МихаиЛ
МихаиЛ
30 июля 2010 14:35

Ещё один сурьёзный без чувства юмора, не читающий курьёзов и анекдотов.

МихаиЛ
МихаиЛ
30 июля 2010 14:35

Не думал, что у Курьера есть такие зашоренные читатели.