Читаем язык SMS

0

В этом месяце SMS-кам исполнилось 15 лет. За три-четыре года активного использования SMS на Случчине эти сообщения прочно вошли в нашу жизнь. Правда, сам язык сообщений можно оценить двояко.

На адрес рубрики газеты «SMS-Курьер» ежегодно приходит около 3 тысяч SMS-сообщений. Так что, есть возможность оценить их язык. Язык, который находится под прессом стоимости услуги и желанием поскорее написать «эсэмэску».
Необходимость писать лаконично, с одной стороны, воспитывает привычку точно, коротко и ясно излагать свои мысли, но, с другой, — порождает деградацию языка.
Прежде всего, бросается в глаза то, что случчане порой злоупотребляют сокращениями, смайликами, восклицательными знаками и отказываются от других знаков препинания и пробелов.
Они любят заменять букву «ч» цифрой «4», вместо «з» — «3», букву «а» знаком @ и вместо «очень» писать «оч».
Особо творческие сообщения могут выглядеть так: «@-@-@. 3@$т|®я^и в ^ифте.(c)т|®@6н¤, сВет@ нЕту. ВеДьМ¤4к@ и ТЕРмИт» (из пришедшего на адрес «SMS-Курьера»)
А если слова родной речи передаются английскими буквами… В этом случае так называемые «общепринятые правила» передачи букв являются на поверку не такими уж и общепринятыми, что утяжеляет чтение таких сообщений.
***
Как показывают наблюдения авторов рубрики, наиболее активно SMS пользуется молодёжь в возрасте до 25 лет. Она и является основным источником «креативных» нововведений в язык сообщений.
И, напротив, экспресс-опрос 20-ти случчан в возрасте после 30 лет показывает, что половина из них крайне редко пишет SMS, а некоторые даже не знают, как их создать. В лучшем случае они смогут лишь прочитать пришедшее сообщение.
***
Если анализировать характер переписки случчан, то всплывают следующие факты.
Судя по многочисленным беседам ведущих рубрики с пользователями мобильной связи в Слуцке, на деловую переписку уходит порядка 20% сообщений. Под «деловой» подразумеваются не столько сообщения в стиле «Товар стоит $ 100», сколько SMS типа: «Извини, не могу поднять трубку, занят», «По пути с работы зайди за молоком». То есть, сообщения, носящие функциональный характер.
Часто шлют поздравления с Днём рождения или другими праздниками.
В остальных случаях — это обычная беседа, только в текстовом варианте, мол, «Привет, как дела?», «Спокойной ночи», «Начальник задолбал, хочу выпить. А ты?».
«По большому счёту, процентов 70 сообщений можно было вообще не высылать. Бывает, проще и дешевле позвонить и за минуту сказать всё, что не вместишь и в 10 «эсэмэсок», — примерно такого мнения придерживаются многие случчане в беседах с корреспондентом газеты «Кур'ер».
Но, вопреки такому прагматичному подходу, лаконичная но, порой, и туповатая «философия SMS» всё равно притягивает наши пальцы к клавиатуре мобильника.

Алесь Достанко

Реклама

Справка «Кур'ера»
В 1992 году сотрудники компании Airwide Solutions, занимающейся разработками в области мобильной связи, смогли отправить в сети Vodafone короткое рождественское поздравление. По словам Нейла Папворса, отправившего первое в мире SMS-сообщение, тогда никто в их команде и не мог подумать, какую популярность получит технология. Тогда казалось, что SMS останется внутрикорпоративным сервисом для связи между коллегами. Но SMS быстро стали популярным видом общения. С внедрением мультимедийных сообщений (MMS), когда абонент может передать звук, видео или фотографии, многие пророчили «эсэмэскам» уход в прошлое. Но этого так и не произошло и, судя по всему, в ближайшие годы и не произойдёт.

Читаем язык SMS

Типичное сообщение на языке SMS. При литературной обработке, читается так: «Буду к 16.00 возле кинотеатра „Беларусь“, не забудь взять чистые CD-диски. Завтра у меня будут деньги. А где Мальвина?»

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии